Silently, I will think step by step to arrive at the correct translation. 1. **Analyze the request:** The user wants a translation from English to Brazilian Portuguese. Key instructions are: "Do not translate digits," "Do not add any comments or explanations," and "just provide the translation." The target phrase is "Kalmar Diesel-Electric Straddle Carrier." 2. **Break down the phrase:** * "Kalmar": This is a proper noun (brand name). Do not translate. * "Diesel-Electric": This is a compound adjective describing the power source. * "Straddle Carrier": This is the type of equipment. 3. **Translate "Diesel-Electric":** * "Diesel": Translates directly to "Diesel" (or "a diesel"). * "Electric": Translates to "Elétrico". * Combining them: "Diesel-Elétrico". The hyphen is common in Portuguese for such compounds. 4. **Translate "Straddle Carrier":** * This is a specific piece of equipment in material handling. The common and correct term in Brazilian Portuguese for this is "Porta-contêineres de pórtico" or sometimes just "Guindaste Pórtico" (though "straddle carrier" specifically implies it *straddles* the containers). A very common and direct translation is "Empilhador de pórtico" or "Pórtico sobre rodas". Given the context of Kalmar and heavy material handling, "Porta-contêineres de pórtico" is very precise. "Empilhador de pórtico" is also widely understood. "Straddle Carrier" is also sometimes used as a loanword, but a translation is requested. Let's go with the most descriptive and common term: "Porta-contêineres de pórtico". Another very common one is "Veículo Pórtico". "Empilhador de Pórtico" or "Pórtico Empilhador" is also good. * Let's refine "Straddle Carrier" for Kalmar's context. Kalmar is known for its straddle carriers. The term "porta-contêineres" is for "container handler". A straddle carrier specifically *straddles* containers. * Common terms: * "Pórtico sobre rodas" (literal and descriptive) * "Empilhador de pórtico" (good, but "empilhador" is also used for reachstackers, forklifts) * "Veículo pórtico" (concise) * "Pórtico transtainer" (if it's a specific type, but "straddle carrier" is more general) * The most direct and widely accepted translation for "straddle carrier" in a technical context is often "pórtico sobre rodas" or "transportador de pórtico". "Porta-contêineres tipo pórtico" could also work. * Let's check Kalmar's own Portuguese site if possible for consistency. (Self-correction: I cannot access external sites. Must rely on general knowledge). * Considering the general terminology, "Pórtico sobre rodas" accurately describes its function and form. "Transportador de pórtico" is also good. "Veículo pórtico" is concise. * For a B2B audience like Kalmar's, precision is key. "Pórtico sobre rodas" (wheeled gantry) or "Transportador pórtico" are strong candidates. * Let's consider common usage. Many in the industry might even use "Straddle Carrier" directly. But a translation is requested. * "Pórtico sobre rodas" is a very good fit. 5. **Combine all parts:** * "Kalmar" * "Diesel-Elétrico" * "Pórtico sobre rodas" Result: "Kalmar Pórtico sobre rodas Diesel-Elétrico" Let's re-evaluate the order. In English, it's [Brand] [Power] [Equipment Type]. In Portuguese, it's often [Brand] [Equipment Type] [Adjectives]. So: "Kalmar Pórtico sobre rodas Diesel-Elétrico". This sounds natural. Another option for "Straddle Carrier" is "transportador de pórtico". "Kalmar Transportador de Pórtico Diesel-Elétrico". This also sounds correct and professional. Let's stick to the most common and precise term for "Straddle Carrier" which conveys its function of straddling and carrying containers. "Pórtico sobre rodas" is widely used. "Transportador de pórtico" is also good. Final check on common industry terms in Brazil: "Empilhadeira Pórtico" or "Pórtico Transtainer" (Transtainer is a brand but sometimes used generically). "Straddle Carrier" is often translated as "Pórtico Transtainer" in the Brazilian port industry, even if it's not a Transtainer brand. This is an example of a brand becoming a generic term. However, it's safer to use a more generic, descriptive term. "Pórtico sobre rodas" is good. "Transportador de pórtico" is also very good. Let's consider "Kalmar". It's a brand. "Kalmar Pórtico Diesel-Elétrico" - if "Straddle Carrier" is condensed to just "Pórtico" (which it sometimes is). But "Straddle Carrier" is quite specific. Let's use a combination that clearly describes the "straddle carrier" aspect. "Porta-contêineres de pórtico" emphasizes the container handling. "Pórtico sobre rodas" emphasizes the form. Given Kalmar's products, "Porta-contêineres de pórtico" is very accurate for what a straddle carrier does. If we combine "Diesel-Electric" with "Porta-contêineres de pórtico". "Kalmar Porta-contêineres de pórtico Diesel-Elétrico". This is a very strong candidate. Let's check if "straddle carrier" has a very standard single term. Not always. In many contexts, "Pórtico Transtainer" is used even for generic straddle carriers. But "transtainer" is often associated with RTGs. For a *straddle* carrier specifically, "Pórtico empilhador" or "Porta-contêineres de pórtico" or "Pórtico sobre rodas" are good. I will lean towards "Porta-contêineres de pórtico" as it's descriptive of its primary function in the context of Kalmar. Order: Kalmar [Equipment Type] [Power Type] "Kalmar Porta-contêineres de pórtico Diesel-Elétrico" This is professional, clear, and aligns with industry terminology.

Consumo de combustível excepcional para desempenho superior